Все предлоги в иврите: правила и таблицы для обучения

Все предлоги в иврите: от А до ת

Понятный курс для русскоязычных в Израиле. Предлоги без боли.

▶ Вводное видео

Что такое «Милáт Яхáс» (מִילַת יַחַס)?

Это «клей» языка. Маленькие слова, которые связывают действие с объектом. Без них предложение разваливается.

אני גרה <b>בְּ</b>יִשְׂרָאֵל (Я живу <b>в</b> Израиле)

אני שולחת <b>לְ</b>דָן (Я отправляю <b>к</b> Дану / Дану)

Система: Вопрос → Предлог

<table style='width:100%; border-collapse:collapse; font-size:24px;'><thead><tr style='background:#0056b3; color:white;'><th style='padding:15px; text-align:left;'>Вопрос</th><th style='padding:15px; text-align:left;'>Пример</th><th style='padding:15px; text-align:left;'>Предлог</th></tr></thead><tbody><tr style='border-bottom:1px solid #ddd;'><td style='padding:15px;'><b>Где?</b></td><td style='padding:15px;'>אני בבית (Я дома)</td><td style='padding:15px; color:#0056b3; font-weight:bold;'>ב־</td></tr><tr style='border-bottom:1px solid #ddd;'><td style='padding:15px;'><b>Кому? / Куда?</b></td><td style='padding:15px;'>אני הולכת לים (Я иду к морю)</td><td style='padding:15px; color:#0056b3; font-weight:bold;'>ל־</td></tr><tr style='border-bottom:1px solid #ddd;'><td style='padding:15px;'><b>Откуда?</b></td><td style='padding:15px;'>אני מרוסיה (Я из России)</td><td style='padding:15px; color:#0056b3; font-weight:bold;'>מ־</td></tr><tr style='border-bottom:1px solid #ddd;'><td style='padding:15px;'><b>О ком/чём?</b></td><td style='padding:15px;'>מדברים על פוליטיקה</td><td style='padding:15px; color:#0056b3; font-weight:bold;'>עַל</td></tr><tr><td style='padding:15px;'><b>С кем?</b></td><td style='padding:15px;'>קפה עם חברה</td><td style='padding:15px; color:#0056b3; font-weight:bold;'>עִם</td></tr></tbody></table>

בְּ

Предлог БЭТ (В / Внутри)

БИ (Я) | БЭХА (Ты м.) | БАХ (Ты ж.) | БО (Он) | БА (Она)

⚠️ <b>Типичная ошибка:</b><br>Говорить <i>«Ани бэ банк»</i> (❌)<br>Надо: <i>«Ани <b>ба</b>-банк»</i> (✅ в конкретном банке)<br><small>БЭ (вообще) vs БА (бэ + ха = в этом)</small>

1. לָגוּר ב.. (Жить в)<br>2. לְהַאֲמִין ב.. (Верить в)<br>3. לִנְגּוֹעַ ב.. (Трогать что-то)

לְ

Предлог ЛАМЕД (К / Для / Дательный п.)

ЛИ (Мне) | ЛЕХА (Тебе м.) | ЛАХ (Тебе ж.) | ЛО (Ему) | ЛА (Ей)

⚠️ <b>Не путай ЛЕ и ЛА:</b><br>Я иду <b>на</b> работу = <i>«Ани олехет <b>ла</b>-авода»</i><br>(Ла = Ле + Ха = к этой конкретной работе).<br>ЛЕ используется перед именами: <i>«Ле-Маша»</i>.

1. לְהִתְקַשֵּׁר ל.. (Звонить кому-то)<br>2. לַעֲזוֹר ל.. (Помогать кому-то)<br>3. לָתֵת ל.. (Давать кому-то)

Предлог МЭМ (Из / От)

Отвечает на вопрос: <b>Откуда?</b><br>Также используется для сравнения: <i>«Больше <b>чем</b> я»</i> (Йотер <b>ми</b>-мени).

МИМЕНИ (От меня) | МИМХА (От тебя м.) | МИМЕХ (От тебя ж.) | МИМЕНО (От него) | МИМЕНА (От неё)

לְבַקֵּשׁ מ.. (Просить у…)<br>לִפְחוֹד מ.. (Бояться чего-то)<br>לְהִתְרַגֵּשׁ מ.. (Волноваться от...)

Предлог ЭТ (אֶת) — Главная боль

В русском этого нет. Это указатель на <b>конкретный</b> объект действия (Винительный падеж).<br>Если есть <b>«а»</b> или <b>«ха»</b> (определенный артикль) — нужен ЭТ.

❌ Ани охевет пицца (Я люблю пиццу вообще).<br>✅ Ани охевет <b>эт ха</b>-пицца ха-зот (Я люблю <b>эту</b> конкретную пиццу).

<table style='width:100%; background:white; font-size:22px; border:1px solid #ddd;'><tr><td style='padding:10px; border-bottom:1px solid #eee;'>Меня (Оти)</td><td style='padding:10px; border-bottom:1px solid #eee;'>Тебя (Отха / Отах)</td></tr><tr><td style='padding:10px;'>Его (Ото)</td><td style='padding:10px;'>Её (Ота)</td></tr></table>

Предлог ЭЦЕЛЬ (אֵצֶל)

Используем, когда мы находимся <b>У кого-то</b> (у людей). Нельзя сказать «в Давиде». Мы «у Давида».

<div style='display:flex; font-size:24px;'><div style='width:50%; color:#dc3545; padding-right:20px;'>❌ Ани бэ рофэ (Я внутри врача)</div><div style='width:50%; color:#28a745;'>✅ Ани <b>эцель</b> ха-рофэ (Я у врача)</div></div>

ЭЦЛИ (У меня) | ЭЦЛЕХА (У тебя)

Предлог ШЕЛЬ (Принадлежность)

שֶׁל = ש (который) + ל (к)

<table style='width:100%; font-size:26px; text-align:left; border-collapse:collapse;'><tr><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc;'>Мой</td><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc; color:#0056b3;'>שֶׁלִּי (Шели)</td></tr><tr><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc;'>Твой (м.)</td><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc; color:#0056b3;'>שֶׁלְּךָ (Шельха)</td></tr><tr><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc;'>Твой (ж.)</td><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc; color:#0056b3;'>שֶׁלָּךְ (Шелах)</td></tr><tr><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc;'>Наш</td><td style='padding:15px; border-bottom:1px solid #ccc; color:#0056b3;'>שֶׁלָּנוּ (Шелану)</td></tr></table>

Говори как израильтянин

<ul style='list-style:none; padding:0; font-size:28px;'><li style='margin-bottom:20px;'><b style='color:#0056b3;'>בְּכֵיף</b> (Бе-кейф) — С удовольствием!</li><li style='margin-bottom:20px;'><b style='color:#0056b3;'>בִּרְצִינוּת?</b> (Би-рцинут?) — Серьезно?</li><li style='margin-bottom:20px;'><b style='color:#0056b3;'>בְּקֹשִי</b> (Бе-коши) — С трудом / Еле-еле</li><li style='margin-bottom:20px;'><b style='color:#0056b3;'>בְּדִיוּק</b> (Бе-диюк) — Точно!</li><li style='margin-bottom:20px;'><b style='color:#0056b3;'>בְּסֵדֶר</b> (Бе-седер) — В порядке (ОК)</li></ul>

Карта Глаголов и Предлогов

Выучи пары: глагол + его предлог.

<div style='display:grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap:20px; font-size:22px;'><div style='background:#e2e6ea; padding:20px; border-radius:10px;'><b>לְ (К / Кому)</b><br>לצלצל (Звонить)<br>לעזור (Помогать)<br>לדאוג (Беспокоиться)</div><div style='background:#e2e6ea; padding:20px; border-radius:10px;'><b>בְּ (В)</b><br>לטפל (Ухаживать за..)<br>להשתמש (Пользоваться)<br>לתמוך (Поддерживать)</div><div style='background:#e2e6ea; padding:20px; border-radius:10px;'><b>עַל (О / На)</b><br>לחשוב (Думать)<br>לוותר (Сдаваться/Уступать)<br>לכעוס (Злиться на..)</div><div style='background:#e2e6ea; padding:20px; border-radius:10px;'><b>מִ (От / Из)</b><br>לבקש (Просить)<br>לפחד (Бояться)<br>להיזהר (Остерегаться)</div></div>

Давай проверим себя!

<div style='font-size:26px;'><div style='margin-bottom:30px;'><p>1. Я звоню маме.</p><p style='color:#0056b3;'>אני מתקשרת ____ אמא (ל־ / את)</p></div><div style='margin-bottom:30px;'><p>2. Он заботится обо мне.</p><p style='color:#0056b3;'>הוא מטפל ____ (בי / אותי)</p></div><div style='margin-bottom:30px;'><p>3. Мы у доктора.</p><p style='color:#0056b3;'>אנחנו ____ רופא (ב־ / אצל)</p></div></div>

כל הכבוד! (Коль а-Кавод!)

Теперь ты знаешь, как соединять слова правильно. Следующий шаг — Глаголы.