Все предлоги в иврите: правила, примеры и склонения
Полный гид по предлогам иврита (ב, ל, מ, על, את, אצל). Узнайте правила употребления, таблицы склонений и глагольное управление для беглой речи.
Все предлоги в иврите от А до ת
Научись говорить как израильтянин — просто, понятно, без ошибок
Что такое מילות יחס (Предлоги)?
Предлоги — это «клей» языка. Они связывают слова друг с другом, указывая на место, время или направление.
Я иду В магазин
אני הולך לַחנות (Ла-ханут)
Почему это основа беглой речи?
❌ Я жить Израиль (אני לגור ישראל)
✅ Я живу В Израиле (אני גרה בְּישראל)
Ошибка в предлоге меняет смысл. 'Я пишу ему' (לו) vs 'Я пишу о нем' (עליו).
בְּ (Бе)
В, Внутри (Где?), При помощи (Инструмент)
לגור (Жить), לעבוד (Работать), להשתמש (Пользоваться)
בִּי (Би - во мне) | בְּךָ (Беха - в тебе м.) | בָּךְ (Бах - в тебе ж.) | בּוֹ (Бо - в нём) | בָּהּ (Ба - в ней)
אני גרה בְּתל אביב (Я живу в Тель-Авиве)
Переведи: «Я работаю в офисе» (офис = мисрад)
לְ (Ле)
К, Для, Направление (Куда?), Кому?
ללכת (Идти), להתקשר (Звонить), לתת (Давать)
לִי (Ли - мне) | לְךָ (Леха - тебе м.) | לָךְ (Лах - тебе ж.) | לוֹ (Ло - ему) | לָהּ (Ла - ей)
תתקשר לרופא מחר (Позвони врачу завтра)
Переведи: «Я иду к маме»
מִ / מֵ (Ми / Ме)
Из, От, С (происхождение/время)
לחזור (Возвращаться), לבקש (Просить), לפחד (Бояться)
מִמֶּנִּי (Мимени - от меня) | מִמְּךָ (Мимха - от тебя) | מִמֶּנּוּ (Мимену - от него) | מֵהֶם (Меэм - от них)
אני חוזר מֵהעבודה (Я возвращаюсь с работы)
Переведи: «Он просит у меня (от меня) помощь»
עַל (Аль)
На (поверхности), О (ком-то/чем-то)
לדבר (Говорить), לחשוב (Думать), לשלם (Платить)
עָלַי (Алай - на/обо мне) | עָלֶיךָ (Алейха - о тебе) | עָלָיו (Алав - о нём) | עָלֶיהָ (Алеа - о ней)
אנחנו מדברים עַל הפוליטיקה (Мы говорим о политике)
Переведи: «Я плачу за (на) кофе»
עִם (Им)
С (кем-то), Вместе
להיפגש (Встречаться), להסכים (Соглашаться), לריב (Ссориться)
אִתִּי (Ити - со мной) | אִתְּךָ (Итха - с тобой) | אִתּוֹ (Ито - с ним) | אִתָּהּ (Ита - с ней)
⚠️ Не путайте с אֶת! Здесь в основе буква 'ת' (Tav) имеет дагеш (точку).
אני נפגש עִם החברים (Я встречаюсь с друзьями)
אֶת (Эт) — Самый важный!
Винительный падеж (Кого? Что?)
לאהוב (Любить), לראות (Видеть), לקנות (Покупать)
אוֹתִי (Оти - меня) | אוֹתְךָ (Отха - тебя) | אוֹתוֹ (Ото - его) | אוֹתָהּ (Ота - её) | אוֹתָנוּ (Отану - нас)
Ставим 'эт' ТОЛЬКО перед конкретным существительным (имена, 'это', или есть артикль ה).
אני אוהב אֶת ישראל (Я люблю Израиль)
אֵצֶל (Эцель)
У (кого-то), В гостях у, На приеме у
Используется для ЛЮДЕЙ. Нельзя сказать «Эцель банк». Можно сказать «Эцель врач».
אֶצְלִי (Эцли - у меня) | אֶצְלְךָ (Эцлеха - у тебя) | אֶצְלוֹ (Эцло - у него) | אֶצְלָהּ (Эцла - у неё)
אני אֵצֶל הרופא (Я у врача)
המפתח אֶצְלִי (Ключ у меня)
כְּ (Ке) и שֶׁל (Шель)
כְּ = Как, В качестве. Склонение: כָּמוֹנִי (Как я), כָּמוֹךָ (Как ты). Обычно используем 'כמו' (Кмо).
שֶׁל = Принадлежность (Of). Склонение: שֶׁלִּי (Мой), שֶׁלְּךָ (Твой), שֶׁלָּהּ (Её).
זה התיק שֶׁלִּי (Это моя сумка)
את יפה כְּמוֹ פרח (Ты красива как цветок)
Дополнительные предлоги
מוּל (Мул) - Напротив לְיַד (Леяд) - Рядом בְּתוֹך (Бетох) - Внутри
לִפְנֵי (Лифней) - До / Перед אַחֲרֵי (Ахарей) - После לַמְרוֹת (Ламрот) - Несмотря на
בִּגְלַל (Биглаль) - Из-за בִּזְכוּת (Бизхут) - Благодаря בְּעִקְבוֹת (Бе-иквот) - Вследствие
Совет: Эти предлоги тоже склоняются! (לידי, מולי, בגללך)
Таблица глаголов и предлогов
+ בְּ (В/С помощью)
לגעת (Трогать) לטפל (Заботиться) להשתמש (Использовать) להתאהב (Влюбиться)
+ לְ (К/Кому)
לעזור (Помогать) להפריע (Мешать) להודות (Благодарить) להתקשר (Звонить)
+ עַל (О/На)
לחלום (Мечтать) לוותר (Уступать) לסמוך (Полагаться) להסתכל (Смотреть)
Что дальше?
1. Обращайте внимание на предлоги в песнях и новостях
2. Учите глаголы СРАЗУ с нужным предлогом
3. Практикуйтесь в нашем боте
@HebrewPrepositionsBot
בְּרָכוֹת! (Поздравляем!)
עכשיו את/ה מדבר/ת כמו ישראלי!
Теперь вы говорите как израильтянин!
- иврит
- грамматика-иврита
- предлоги-иврита
- изучение-языков
- самоучитель-иврита
- склонения-предлогов